22 novembre 2008
tu sais quand t'es normand quand ?
Vidgie a fait un clin d'oeil à la Nancy et la Lorraine. j'ai trouvé ça trop mimi. Comme je suis lorraine et normande d'adoption, je voulais vous faire profiter du patois local. Mon zom m'y a converti. Au quotidien, le normand, c'est un long silence ponctué de quelques mots avec des inflexions tendres et ironiques dans la voix. Ils sont très méfiants, pas très causantS et ont un drôle de parler pour certains : le cauchois !
1. Savez-vous ce qu'est un boujou ? Fais un boujou à la dame ! allez boujou ! C'est tout simplement un bisou
2. Les normands parlent en accentuant les ein, les yen, les ah bien fermés alors quand le lorrain rencontre le normand imaginez ce que ça donne. "C'est un Rien bôôô!" c'est très beau pr traduire.
3. Pour que tu te dépêches, on te dit, y'es-tu ?
4. quand un homme tombe sous le charme des yeux d'une fille, ça donne 'Alla rien com beaux zieux !'
5. T'as les oreilles qui fanent quand t'as soif
6. Il est pas prêt à attrapper une suée pour définir un faignant
7. C'est ballot, pour c'est bête
8. Le plus drôle, c'est les animaux; on se croirait presque dans le film les Chtis : on appelle un chien, un quin, un chat un qua, les chatons, les quatons, la vache, la vak et son petit le viau....
9. Quand t'es malade, tu prends une foutinette pour te rémouquer : tu prends un digestif pr te requinquer
10. Quel piot ! pour quel con !
11.Les enfants ont leurs petits noms : Le bézot, la bézotte, pour les petits, le caillot ou la caillotte, un bébé, c'est le petit poulot
12. Si t'es pas sage, tu te prends une calotte (une fessée) et tu vas piauler (pleurer)
13. euh là !! un clin d'oeil à ma belle-soeur, remplace le "mooon" lorrain !
14. C'est le jour de paye quand tu laisses ta braguette ouverte
15. t'as mal au bédon ? (ventre)
16. A tantôt pour à bientôt, tantôt s'utilise aussi pour désigner l'après-midi.
17.t'es dcheu nous, té ? Tu es de chez nous toi ?
18. qui veut maquer la piau du poulet ? je traduis, qui veut manger la peau du poulet
19. T'es habillé avec une pouque, une pouque c'est un sac pr transporter les PDT ou les pommes
20. T'es une catouille qaund tu te plains pour une bigne ! t'es douillet si tu te plains pour un bobo
21. Quand il pleut, tu te prends une saucée
22. tu t'entiches de quelqu'un quand tu tombes amoureux
23. tu fais du shopping dans la rue du gros (rue du gros horloge), et tu donnes rdv à tes potes place de la pucelle ou place du vieux marché
24. Tu ne manques pas un seul rdv des voiles de la liberté, l'ancien nom de l'Armada
25. le 1er mai c'est pas le muguet, c'est le rdv des 24h motonautiques !
26. tu portes plainte à brisout et pas à la police, c'est le nom de la rue du commissariat
27. La bouille, c'est pas la frimousse d'une personne mais le village classe et pittoresque de la vallée de seine.
28. Bref, si ma tante en avait on l'appelerait mon onc !
29. Bardi barda, vla tout bas ! quand on tombe
30. Le quin il robinaile sur ma jambe pr un chien qui s'exite un peu sur vous !
31. El pé, la mé ! pr le père et la mère : cha va ty mon pé, mon gars !
32. Bon allez, boujou, et du mieux pr tes genoux, ou boujou et du mieux pr tes yeux ! pour à la prochaine
33. Tu vas chier de la poussière quand t'as oif ou tu as les oreilles qui fanent !
34. Tu déchabottes quand tu perds la tête, tu oublies des choses.
j'en ai oublié c'est sur ! mais je complèterai au fur et à mesure. Bises
